Ryo567
Newbie
 Offline
Posts: 4
ARRIBA ESPAŅA
|
 |
« Reply #15 on: June 17, 2012, 07:44:19 am » |
|
Hi! I could help with the Spanish translation! I'm native from Spain, also Steam translator.  Regards! -Ryo |
|
|
|
|
Logged
|
Spanish translator. From Spain.
|
|
|
|
BassieEnAdriaan
|
 |
« Reply #16 on: June 25, 2012, 02:53:20 pm » |
|
So what's the status on this? All dev's are occupied?
|
|
|
|
|
Logged
|
If you find any offensive posts in strategy and tactics or the new projects section, don't use the report post button, but PM me instead. That way I can respond faster since I don't frequently check my email.  |
|
|
|
BassieEnAdriaan
|
|
« Reply #17 on: January 03, 2013, 08:17:02 am » |
|
Seeing the thread from the korean guys, I still think that this idea is kinda crucial to getting more players.
|
|
|
|
|
Logged
|
If you find any offensive posts in strategy and tactics or the new projects section, don't use the report post button, but PM me instead. That way I can respond faster since I don't frequently check my email. |
|
|
Ryo567
Newbie
Offline
Posts: 4
ARRIBA ESPAŅA
|
|
« Reply #18 on: January 03, 2013, 08:22:49 am » |
|
Seeing the thread from the korean guys, I still think that this idea is kinda crucial to getting more players.
Yep, I think same too |
|
|
|
|
Logged
|
Spanish translator. From Spain.
|
|
|
|
Orangestar
|
|
« Reply #19 on: January 03, 2013, 11:40:26 am » |
|
If push comes to shove you could add another pre-defined font that supports ASCII characters and allow a translation to choose which font to use.
...unless the font isn't the problem with not using ASCII.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Phantom Brave
|
|
« Reply #20 on: January 03, 2013, 12:11:42 pm » |
|
many languages have more than 255 characters that need to be displayed
|
|
|
|
|
Logged
|
 Linkin Park lyrics here |
|
|
|
|
|
NAGN
|
|
« Reply #22 on: January 03, 2013, 05:32:00 pm » |
|
we could possibly write our own rendering code, complete with hangul alignment and everything, or defer to another library to draw on screen
But to do so is only to circumvent Game Maker in the first place. Why does game maker not support foreign character sets? Any non-european implementation would be rather inflexible, inelegant, and most of all, tedious as hell to maintain, which does not make a good system.
We'd be better off just WRITING a guide in korean explaining how to use the GG2 interface, instead of changing the interface itself. Isn't that ironic?
|
|
|
|
|
Logged
|
  [im |
|
|
|
Machidro
|
|
« Reply #23 on: January 03, 2013, 06:27:01 pm » |
|
Though that's probably true, game maker lets us use sprite fonts. Though writing text would be quite arduous ("ord(12) + ord(32) + ord(each_character's_arbitrary_font_position)"), we could probably do it without any circumvention. It'd take a Korean speaker to make it work, though, and it'd have to be maintained to prevent updates from making language holes, like: Options menu:
Fullscreen: On
Name: BlahBlah
Use healthbar: On
한글 맞춤법 통일안: 한글
More options>
Once again, I think we should look at what minecraft did for translation. We could put that kind of character table on a site like http://crowdin.net/project/minecraft, and forward the link to them to let them handle it, I'm sure there's someone there who'd get it done. |
|
|
|
« Last Edit: January 03, 2013, 06:29:43 pm by Machidro »
|
Logged
|
A CHALLENGER HAS ARRIVED.
|
|
|
|
BassieEnAdriaan
|
|
« Reply #24 on: January 03, 2013, 07:01:18 pm » |
|
Even if it is impossible to do korean, it would still be nice for al languages that are capable with ascii characters.
|
|
|
|
|
Logged
|
If you find any offensive posts in strategy and tactics or the new projects section, don't use the report post button, but PM me instead. That way I can respond faster since I don't frequently check my email. |
|
|
|
♫Sani Sani Disco♫
|
|
« Reply #25 on: January 04, 2013, 01:32:20 am » |
|
Sprite fonts
|
|
|
|
|
Logged
|
I don't like it.  Oh, well, you might as well pack up and stop now, because he doesn't like it Asdf64: "ultros turned me on" - sani 2013 |
|
|
[KNU]metalOsn0w
Newbie
Offline
Posts: 47
da manager of gg2k
|
|
« Reply #26 on: January 04, 2013, 05:51:32 am » |
|
For many Korean players want to play in native laguage, GG2K want to add Korean in gg2. We are ready to translate it.  Amyway, there are any solution for output Korean? |
|
|
|
|
Logged
|
 the clan [Korean National United] : Notorious Unitz |
|
|
Orpheon
2011 Haxxy Award Winner
Offline
Posts: 5824
Developer
|
|
« Reply #27 on: January 04, 2013, 09:32:30 am » |
|
For many Korean players want to play in native laguage, GG2K want to add Korean in gg2. We are ready to translate it. Amyway, there are any solution for output Korean? Either use sprites for every word or use something like the chinese Pinyin. |
|
|
|
|
Logged
|
Your mind is software. Program it.
Your body is a shell. Change it.
Death is a disease. Cure it.
Extinction is approaching. Fight it.
|
|
|
|
Lemonade
|
|
« Reply #28 on: January 06, 2013, 01:08:06 pm » |
|
I think Lorgan (or someone else, perhaps) already made a translation mod. I can't seem to find, though. IIRC there was already quite a bit of translations done.
|
|
|
|
|
Logged
|
i already have a pet that follows me around 24/7 it's called  you may have seen it |
|
|
|
killercrusher232
|
|
« Reply #29 on: January 07, 2013, 09:58:22 am » |
|
I'd like to play GG2 in Engrish:
A WINNER IS BLU
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
